Мертвый бассейн )

[tanger soto]

Поддавшись ажиотажу и прочитав отзывы, посмотрела вчера Дедпула. Может, я слишком вредная в последнее время стала, но для себя ставлю фильму 4. Фильм ок, но не вау. Возможно, опять издержки перевода, хотя было не плохо. Мне Хранители и Пипец гораздо больше понравились.

Comments

[Putaniza]

Ну, Хранители - это совсем другое дело, это прям мрачняк-мрачняк. А в оригинале надо посмотреть непременно, очень я собираюсь при первой возможности

[tanger soto]

Putaniza, мрачняк, да, но тоже из категории нестандартных фильмов про героев, поэтому с ним сравнила.
В оригинале тоже обязательно посмотрю. Я теперь поняла, что меня напрягло в дэдпуле - стремление перевести фразы близко к российскому сленгу - "я бы вдул", "французские булочки" и многочисленные "яичные" шутки мне резали слух.

[Putaniza]

tanger soto, а меня прямо-таки уронили "стеганые" чимичанги. Что?! Зацензурили, так зацензурили.

[tanger soto]

Putaniza, я помню про чимичанги, но не помню, в каком контексте не отложилось )

[colibry1976]

tanger soto, я страшная занудень и до сих пор помню твои слова в этом посте. И наконец мне есть что сказать. Если честно, до фильма я читала комикс. И ещё есть фильм Люди Х: Начало. Росомаха. Там Д. тоже есть. На мой взгляд, отдельный фильм про Д. сделан отлично - в меру его характера, стёба и речи (в комиксах запикано всё) (мы же помним, что он знает, что он снимается в комиксах) и романтическо-трагической подоплёки его превращения. Правда, от комиксного какона они немного отошли, но всё равно съёмки меня очень зацепили. Я на перевод, если честно, не обращала внимание (тонкости перевода мне не доступны, как гемиплегику танцы), только на общее впечатление плюс гармоничное сочетание вышеперечисленного.
Хранители я не смогла смотреть - два раза начинала, но далее часа не смогла. На мой взгляд, придумывание идеалов, а потом их развенчание - пустая трата времени. Все остальные миры давно уже всё поняли про Америку и её супергероев, а этим необходимо придумывать новые комиксы и фильмы, чтобы понять. С другой стороны, образ защитника в бессознательном человека ещё никто не отменял. И Американцы, даже с Хранителями, думаю, этого не смогут сделать.
Круто это я с темы Д. съехала?!)) Он тут в одном из томов задумался над своей сущностью в рамках желания, наконец, умереть, и немного подумал о бытии, так, слегка, но всё равно было приятно видеть. На самом деле, он не так уж и плох. И у него были свои мотивы так поступать, что будучи человеком, что будучи мутантом. Блиин, мне на самом деле нравится Д., хотя до этой зимы я его не любила.
А ещё я рада, что ты его посмотрела. Пойдём на Капитана А.?

[tanger soto]

colibry1976, если честно, я не совсем поняла, что ты хотела сказать про хранителей Я не ищу в фильмах или книгах какие-то скрытые смыслы и "что там хотел сказать автор", они мне просто либо нравятся, либо нет захотелось пересмотреть хранителей, и дедпула я в оригинале обязательно посмотрю.
Я не говорила, что он плох. Как герой Дедпул довольно гармоничен и симпатичен. В своем "супергеройском" образе он мне даже больше нравится, потому что не люблю Райана Рейнольдса. Точнее не то, что не люблю, не считаю его каким-то суперприкольным Он там, кстати, шутит, что мол, думаете Райан Рейнольдс пользуется популярностью из-за своих актерских качеств, а не из-за смазливого лица? насчет первого я как-то не задумывалась, а вот привлекательным его не считаю - обычный чел, нормальный, но "ни о чем". )
И, со своей стороны, для меня перевод много значит - есть такие тонкие грани, когда можно опошлить смешную шутку, или наоборот зацензурить так, что потеряется изначальный смысл. В случае с дедпулом переводчики постарались, там со смыслом все нормально, но лично для меня некоторые шутки были слишком "толстыми", что ли... С другой стороны, когда экшн, главное не болтовня, а картинка, но Дедпул же такой болтливый! особенно в начале, так что... ну вот, как-то так ))

А капитан Америка новый какой-то выходит? можно сходить )

[colibry1976]

tanger soto, да, не обращай внимания. Просто я задумалась над фильмом).
Твою позицию я поняла.
Кэп выходит в мае. Но про сходить - это я так - можно в своих городах, но знание, что каждый посмотрел - объединяет.

[tanger soto]

colibry1976, тогда у меня будет время посмотреть первого

[colibry1976]

tanger soto, ) здорово